БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 6

Traduceri Comparați

Ной сделал всё точно так, как велел ему Бог.Быт 7:5

Facerea 6:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.
РСП (81 кн.) И сделал Ной все: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.
Заокская (Кулаков) Ной сделал это; он сделал всё точно так, как велел ему Бог.
ВП Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.
ВП-А Нух сделал всё точно так, как велел ему Аллах.
СП (БЛ) Ной сделал всё в точности так, как повелел ему Бог.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сотворѝ нѡ́е всѧ̑ є҆ли̑ка заповѣ́да є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ, та́кѡ сотворѝ.
ЦСЛ (гражд.) И сотвори́ но́е вся ели́ка запове́да ему́ госпо́дь бог, та́ко сотвори́.

Română

BS (1914) Și făcù Noe toate câte i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu; așà a făcut.

Engleză

KJV (66 books) Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
BSB So Noah did everything precisely as God had commanded him.
Brenton (1851) And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.
Brenton (updated) And Noah did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.
DRA And Noe did all things which God commanded him.
FBV Noah did exactly what God ordered him to do.
GNV Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.
LSV And Noah does according to all that God has commanded him; so he has done.
NASB So Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did. NASB 2020
NIV (US) Noah did everything just as God commanded him.
NMV In the following manner did Noach (Rest, Consolation); according to all that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] commanded him, so did he.
OJB Thus did Noach; according to all that Elohim commanded him, so did he.
Onkelos (Etheridge) And Noach did according to all which the Lord had commanded him, so did he.
T4T So Noah did everything that God told him to do.
WEB (US) Thus Noah did. He did all that God commanded him.
Gen 6Facerea 6НРП