ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Иисус Христос — окончательная жертва за грехи

Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,

Evrei 10:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
РСП (юбил.) Но жертвами ежегодно напоминается о грехах,
Заокская (Кулаков) Но этого нет. Потому по-прежнему напоминают жертвоприношения из года в год всё о тех же грехах:
ВП Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
СП (БЛ) Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах.
Десницкий Но жертвы ежегодно напоминают о грехах,
Кассиан Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Но въ ни́хъ воспомина́нїе грѣхѡ́въ на ко́еждо лѣ́то быва́етъ,
ЦСЛ (гражд.) Но в них воспомина́ние грехо́в на ко́еждо ле́то быва́ет,

Română

BS (1914) Ci întru dânsele pomenire de păcate în fiecare an se face.

Engleză

KJV (66 books) But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
AFINT (Exp US) But in these sacrifices there is an annual reminder of sins.
AFINT (Lit US) But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
ASV But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
BSB Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,
DRA But in them there is made a commemoration of sins every year.
EMTV But in them there is a reminder of sins every year.
FBV But in fact those sacrifices remind people of sins year after year,
GNV But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere.
LSV But in those [sacrifices] is a remembrance of sins every year,
NASB But in those sacrifices there is a reminder of sins every year. NASB 2020
NIV (US) But those sacrifices are an annual reminder of sins.
OJB But by those zevakhim there is a zikaron (remembrance) and a reminder of averos year after year.
TCENT But year after year they are reminded of their sins by these sacrifices.
T4T But rather, the fact that they offer those sacrifices each year reminds them that they are still guilty for their sins.
WEB (US) But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
Heb 10Evrei 10НРП