ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Иисус Христос — окончательная жертва за грехи

потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.Мих 6:7; Евр 9:12

Evrei 10:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
Заокская (Кулаков) кровь быков и козлов не может устранить грехи.
ВП потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
СП (БЛ) Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи.
Десницкий ведь кровь быков и козлов не может окончательно избавить от грехов.
Кассиан Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) невозмо́жно бо кро́ви ю҆́нчей и҆ ко́злей ѿпꙋща́ти грѣхѝ.
ЦСЛ (гражд.) невозмо́жно бо кро́ви ю́нчей и ко́злей отпуща́ти грехи́.

Română

BS (1914) Că cu neputință este sânge de tauri și de țapi să ridice păcatele.

Engleză

KJV (66 books) For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
AFINT (Exp US) For the blood of bulls and goats cannot remove sins.
AFINT (Lit US) For it is impossible for the blood of bulls and goats to remove sins.
ASV For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
BSB because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
DRA For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.
EMTV For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
FBV because it's impossible for the blood of bulls and goats to remove sins.
GNV For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.
LSV for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.
NASB For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. NASB 2020
NIV (US) It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
OJB For it is impossible for the dahm of parim (young bulls) and se'irim (goats) to take away chatta'im (sins).
TCENT For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
T4T The principle is that blood of animals such as bulls or goats can never remove the guilt of those who have sinned.
Heb 10Evrei 10НРП