МихMic МихейMiheia, главаcapitolul Книга пророка МихеяCartea profetului Miheia, главаcapitolul 5

Traduceri Comparați

Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей,

все твои враги будут истреблены.

Miheia 5:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
Заокская (Кулаков) Поднимется рука твоя, Израиль, на врагов твоих — истреблены будут все недруги твои.
ВП Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
СП (БЛ) Твоя рука с триумфом поднимется над твоими врагами, и все они уничтожены будут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ тѧ̀, и҆ всѝ вразѝ твоѝ потребѧ́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Вознесе́тся рука́ твоя́ на оскорбля́ющыя тя, и вси врази́ твои́ потребя́тся.

Română

BS (1914) Înălța-se-va mâna ta preste cei ce te necăjesc pre tine, și toți vrăjmașii tăi vor pierì.

Engleză

KJV (66 books) Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
KJV (Cambridge) Thine hand shall be lift up upon thine adversaries, And all thine enemies shall be cut off.
ASV Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
BSB Your hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
Brenton (1851) [5:8] Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
DRA Thy hand shall be lifted up over thy enemies, and all thy enemies shall be cut off.
FBV Lift your hand in triumph against your enemies; all of them will be destroyed.
GNV Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.
LSV High is your hand above your adversaries, || And all your enemies are cut off.
NASB Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be eliminated. NASB 2020
NIV (US) Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.
NMV You1s hand shall be lifted up upon youri adversaries, and all youri enemies shall be cut off.
OJB [5:8] Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and kol oyvecha (all thine enemies) shall be cut off.
RV Let thine hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
T4T You Israelis will defeat [MTY] all your enemies and completely destroy them.
WEB (US) Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
Mic 5Miheia 5НРП