MiMic MichaMiheia, Kapitelcapitolul Der Prophet MichaCartea profetului Miheia, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

Die Welt ein Friedensreich um Jerusalem und die Errettung Jerusalems von den Heiden. (Fortsetzung)

Du wirst deine Bedränger siegreich überwinden, und alle deine Feinde werden vertilgt werden!

Miheia 5:8 în diferite traduceri

Germană

Luther [5:9] Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
ELO (1905) [5:9] (05:8) Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!
ELO (modernisiert) Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!
NeÜ Hoch erhebt sich deine Hand über deine Bedränger, über alle deine Feinde, und rottet sie aus.

Română

BS (1914) [5:9] Înălța-se-va mâna ta preste cei ce te necăjesc pre tine, și toți vrăjmașii tăi vor pierì.

Engleză

KJV (66 books) [5:9] Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
KJV (Cambridge) [5:9] Thine hand shall be lift up upon thine adversaries, And all thine enemies shall be cut off.
ASV [5:9] Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
BSB [5:9] Your hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
Brenton (1851) Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
DRA [5:9] Thy hand shall be lifted up over thy enemies, and all thy enemies shall be cut off.
FBV [5:9] Lift your hand in triumph against your enemies; all of them will be destroyed.
GNV [5:9] Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.
LSV [5:9] High is your hand above your adversaries, || And all your enemies are cut off.
NASB [5:9] Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be eliminated. NASB 2020
NIV (US) [5:9] Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.
NMV [5:9] You1s hand shall be lifted up upon youri adversaries, and all youri enemies shall be cut off.
OJB Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and kol oyvecha (all thine enemies) shall be cut off.
RV [5:9] Let thine hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
T4T [5:9] You Israelis will defeat [MTY] all your enemies and completely destroy them.
WEB (US) [5:9] Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.