МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 5

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Нек се дигне рука твоја на непријатеље твоје!

Нека се истребе сви душмани твоји!

Miheia 5:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Рука ће ти се узвисити над противницима твојим и сви ће се непријатељи твоји истребити.
DK (lat.) Ruka će ti se uzvisiti nad protivnicima tvojim i svi će se neprijatelji tvoji istrebiti.
NSP (lat.) Nek se digne ruka tvoja na neprijatelje tvoje! Neka se istrebe svi dušmani tvoji!
ССП (ћир.) Дићи ћеш руку на своје душмане, и биће уништени сви твоји непријатељи.
SSP (lat.) Dići ćeš ruku na svoje dušmane, i biće uništeni svi tvoji neprijatelji.

Română

BS (1914) Înălța-se-va mâna ta preste cei ce te necăjesc pre tine, și toți vrăjmașii tăi vor pierì.

Engleză

KJV (66 books) Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
KJV (Cambridge) Thine hand shall be lift up upon thine adversaries, And all thine enemies shall be cut off.
ASV Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
BSB Your hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
Brenton (1851) [5:8] Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
DRA Thy hand shall be lifted up over thy enemies, and all thy enemies shall be cut off.
FBV Lift your hand in triumph against your enemies; all of them will be destroyed.
GNV Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.
LSV High is your hand above your adversaries, || And all your enemies are cut off.
NASB Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be eliminated. NASB 2020
NIV (US) Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.
NMV You1s hand shall be lifted up upon youri adversaries, and all youri enemies shall be cut off.
OJB [5:8] Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and kol oyvecha (all thine enemies) shall be cut off.
RV Let thine hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
T4T You Israelis will defeat [MTY] all your enemies and completely destroy them.
WEB (US) Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.