ФлмPhm ФилимонуFilimon, главаcapitolul Послание к ФилимонуEpistola către Filimon, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Заключительные приветствия

Приветы тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру во Христа Иисуса,

Filimon 1:23 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
РСП (юбил.) Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мной ради Христа Иисуса,
Заокская (Кулаков) Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я,
ВП Привет тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру в Ису Масиха,
ВП-А Привет тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру в Ису аль-Масиха,
ВП-Т Привет тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру в Исо Масеха,
СП (БЛ) Епафрас, мой сотоварищ по заключению во имя Христа Иисуса, приветствует тебя,
Десницкий Тебя приветствуют Эпафрас, с которым мы вместе заключены за Христа Иисуса,
Кассиан Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мной во Христе Иисусе,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Цѣлꙋ́етъ тѧ̀ є҆пафра́съ, сплѣ́нникъ мо́й ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ,
ЦСЛ (гражд.) Целу́ет тя епафра́с, спле́нник мой о христе́ иису́се,

Română

BS (1914) Închină-se ție Epafras cel împreună cu mine robit întru Hristos Iisus,

Engleză

KJV (66 books) There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
AFINT (Exp US) Epaphras, who is a fellow prisoner with me in Christ Jesus, sends his greetings to you,
AFINT (Lit US) Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, extends his greetings to you,
ASV Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
BSB Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
DRA There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;
EMTV Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus, greets you,
FBV Epaphras who is here in prison with me sends his greetings,
GNV There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,
LSV Epaphras greets you (my fellow-captive in Christ Jesus),
NASB Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, NASB 2020
NMV There salute youi Epaphras [lovely], my fellowprisoner in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation];
OJB Drishat Shalom to you from Epaphras, my co-prisoner in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus,
T4T Epaphras, who is suffering with me in prison because of his serving Christ Jesus, ◄sends his greetings to you/wants you to know that he is thinking fondly about you►.
WEB (US) Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
WMB (US) Epaphras, my fellow prisoner in Messiah Yeshua, greets you,
Phm 1Filimon 1НРП