ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 1

Pildele 1:23 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Заокская (Кулаков) Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!

ВП +2 Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.

СП (БЛ) Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.

Română

BS (1914) Și vinovați s’au făcut mustrărilor, iată vă spuiu înainte graiul suflării mele, și voiu învățà pre voi cuvântul meu.

Engleză

KJV (66 books) +4 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

ASV Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

BSB +1 If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.

DRA Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

FBV Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.

GNV (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

LSV Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.

NASB “Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.

NMV Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

OJB Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.

T4T If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.

WEB (US) +7 Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.