Pildele 1:24 - Новый русский

Pildele 1:24 în diferite traduceri

РСП (66 кн.) Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Заокская (Кулаков) Ведь я звала — вы противились мне, протягивала руку — не замечали.

ВП Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

СП (БЛ) Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.

BS (1914) Că am strigat și nu m’ați ascultat, și am întins cuvinte, și n’ați luat aminte.

KJV (66 books) Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

ASV Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

BSB Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

DRA Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

FBV For I have called you, but you refused to listen; I reached out my hand to you, but you didn't care.

GNV Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

JPS Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

LSV Because I have called, and yöu refuse, || I stretched out my hand, and none is attending,

NASB “Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention; NASB 2020

NIV (US) But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

NMV Because I have called, and you2f refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

OJB Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;

T4T But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.

WEB (US) Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;