Pildele 1:23 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 1:23 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.

DK (lat.) Obratite se na karanje moje; evo, izasuću vam duh svoj, kazaću vam reči svoje.

NSP (lat.) Obratite se po prekoru mome. Evo, izliću vam duha svoga, objaviću vam svoje reči.

ССП (ћир.) Прихватите мој прекор, и пред вас ћу излити своје срце, обзнанити вам своје мисли.

SSP (lat.) Prihvatite moj prekor, i pred vas ću izliti svoje srce, obznaniti vam svoje misli.

BS (1914) Și vinovați s’au făcut mustrărilor, iată vă spuiu înainte graiul suflării mele, și voiu învățà pre voi cuvântul meu.

KJV (66 books) Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

ASV Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

BSB If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.

DRA Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

FBV Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.

GNV (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

LSV Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.

NASB “Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you. NASB 2020

NIV (US) Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.

NMV Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

OJB Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.

T4T If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.

WEB (US) Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.