Pildele 1:24 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 1:24 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,

DK (lat.) Što zvah, ali ne hteste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,

NSP (lat.) Jer ja sam vas zvala, a vi ste se oglušili, pružala sam ruku, a niko mario nije;

ССП (ћир.) Али пошто сте ме одбили кад сам звала и нико није марио кад сам пружала руку,

SSP (lat.) Ali pošto ste me odbili kad sam zvala i niko nije mario kad sam pružala ruku,

BS (1914) Că am strigat și nu m’ați ascultat, și am întins cuvinte, și n’ați luat aminte.

KJV (66 books) Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

ASV Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

BSB Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

DRA Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

FBV For I have called you, but you refused to listen; I reached out my hand to you, but you didn't care.

GNV Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

JPS Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

LSV Because I have called, and yöu refuse, || I stretched out my hand, and none is attending,

NASB “Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention; NASB 2020

NIV (US) But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

NMV Because I have called, and you2f refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

OJB Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;

T4T But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.

WEB (US) Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;