ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 1

Pildele 1:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Заокская (Кулаков) Сын мой! Наставленье отца своего слушай, не отвергай того, чему учила тебя матушка:

ВП +2 Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.

СП (БЛ) Сын мой, ты подчиняться должен поучениям своего отца и следовать наставлениям матери.

Română

BS (1914) Ascultă fiule învățătura tatălui tău, și nu lepădà legile maicii tale.

Engleză

KJV (66 books) +5 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

BSB +1 Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.

FBV My son, pay attention to your father's instruction, and don't reject your mother's teaching.

GNV My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

JPS Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

LSV Hear, my son, the instruction of your father, || And do not leave the law of your mother,

NASB ¶Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

NMV My son, hear the instruction of youi father, and forsake not the law of youi mother:

OJB Beni (my son), hear the musar Avicha, and forsake not the Torat Immecha.

T4T My son, pay attention to what I, your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.

WEB (US) +7 My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;