ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 1

Pildele 1:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.

DK (lat.) Slušaj, sine, nastavu oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.

NSP (lat.) Sine moj, poslušaj pouku oca svoga i majke svoje savet ne odbacuj.

ССП (ћир.) Сине мој, слушај поуке свога оца и не одбаци оно чему те је учила мајка.

SSP (lat.) Sine moj, slušaj pouke svoga oca i ne odbaci ono čemu te je učila majka.

Română

BS (1914) Ascultă fiule învățătura tatălui tău, și nu lepădà legile maicii tale.

Engleză

KJV (66 books) +5 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

BSB +1 Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.

FBV My son, pay attention to your father's instruction, and don't reject your mother's teaching.

GNV My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

JPS Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

LSV Hear, my son, the instruction of your father, || And do not leave the law of your mother,

NASB ¶Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

NMV My son, hear the instruction of youi father, and forsake not the law of youi mother:

OJB Beni (my son), hear the musar Avicha, and forsake not the Torat Immecha.

T4T My son, pay attention to what I, your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.

WEB (US) +7 My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;