ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 26

Pildele 26:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

Заокская (Кулаков) Как пес возвращается к изблеванному им, так глупец свою глупость повторяет.

ВП +2 Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.

СП (БЛ) Если собаку стошнит, она блюёт, а затем снова съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.

Română

BS (1914) Ca câinele care se întoarce la vărsătura sa, și se face urît, așà și cel fără de minte în răutatea sa se întoarce la păcatul său; este rușine care aduce păcat, și este rușine, care aduce mărire și dar.

Engleză

KJV (66 books) +2 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

ASV +2 As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.

BSB +1 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

DRA As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

FBV Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.

GNV As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

LSV As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.

NASB Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.

NMV As a dog returns to his vomit, [so] a fool returns to his folly.

OJB As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.

T4T A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.

WEB (US) +7 As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.