ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Pildele 3:28 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.

РСП (81 кн.) Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]

Заокская (Кулаков) Не говори ближнему: «Ступай, приди потом, помогу тебе завтра», если у тебя есть что дать.

ВП +2 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

СП (БЛ) Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Română

BS (1914) Nu zice: du-te și să te întorci și mâine îți voiu dà, putând tu face bine, că nu știi ce va aduce ziua ce vine.

Engleză

KJV (66 books) +3 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

ASV Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

BSB +1 Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.

DRA Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.

FBV Don't tell your neighbor, “Go away. Come back tomorrow and then I'll give it to you,” when you've already got it.

GNV Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.

LSV Do not say to your friend, || “Go, and return, and tomorrow I give,” || When substance [is] with you.

NASB Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it to you,” When you have it with you. NASB 2020

NIV (US) Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.

NIV (UK) Do not say to your neighbour, ‘Come back tomorrow and I’ll give it to you’ – when you already have it with you.

NMV Say not unto youri neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when youi have it by youi.

OJB Say not unto thy neighbor: Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.

RV Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.

T4T If you are able to help someone you interact with, do not say, “Come back later; perhaps I can help you tomorrow.”

WEB (US) +4 Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

WEB (UK) +2 Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.