Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 3
No digas a tu prójimo:
Anda y vuelve, mañana te lo daré,
Cuando tienes contigo qué darle.1 P. 4:10; 2 Co. 8:12
Pildele 3:28 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.
NBV
No le digas a alguien que venga mañana por la ayuda, si tienes con qué dársela hoy.
BES
No digas a tu prójimo: vete, y ven, y mañana yo daré; cuando lo tienes por ti en ese momento.
PDT
No le digas a ningún semejante: «Hoy no puedo, vuelve mañana», teniendo hoy con qué ayudarlo.
Română
BS (1914)
Nu zice: du-te și să te întorci și mâine îți voiu dà, putând tu face bine, că nu știi ce va aduce ziua ce vine.
Engleză
KJV (66 books)
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
ASV
Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.
BSB
Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.
DRA
Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.
FBV
Don't tell your neighbor, “Go away. Come back tomorrow and then I'll give it to you,” when you've already got it.
GNV
Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.
LSV
Do not say to your friend, || “Go, and return, and tomorrow I give,” || When substance [is] with you.
NASB
Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it to you,” When you have it with you. NASB 2020
NIV (US)
Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.
NIV (UK)
Do not say to your neighbour, ‘Come back tomorrow and I’ll give it to you’ – when you already have it with you.
NMV
Say not unto youri neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when youi have it by youi.
OJB
Say not unto thy neighbor: Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.
RV
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.
T4T
If you are able to help someone you interact with, do not say, “Come back later; perhaps I can help you tomorrow.”
WEB (US)
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
WEB (UK)
Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.