ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Господи, царь радуется силе Твоей,

о победах20:2 Или: о спасении. Твоих радуется безмерно.

Psalmii 20:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
РСП (юбил.) Господи! Силой Твоей веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Заокская (Кулаков) Господи, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.
ВП Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.
СП (БЛ) Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, си́лою твое́ю возвесели́тсѧ ца́рь, и҆ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ возра́дꙋетсѧ ѕѣлѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, си́лою твое́ю возвесели́тся царь, и о спасе́нии твое́м возра́дуется зело́.

Română

BS (1914) Pofta inimei lui i-ai dat lui, și de voea buzelor lui, nu l-ai lipsit pre dânsul;

Engleză

KJV (66 books) [21:1] The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
ASV [21:1] The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
BSB [21:1] For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!
Brenton (1851) O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
DRA In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.
FBV [21:1] The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!
GNV [21:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!
JPS [21:1] For the Leader. A Psalm of David. O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!
LSV [21:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, the king is joyful in Your strength, || How greatly he rejoices in Your salvation.
NASB [21:1] Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice! NASB 2020
NIV (US) [21:1] The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
NMV [21:1] The king shall joy in youri strength, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in youri salvation how greatly shall he rejoice!
OJB [21:2] Melech shall have simcha in Thy strength, Hashem; and in Thy Yeshu'ah (salvation) how greatly shall he rejoice!
T4T [21:1] Yahweh, ◄I, your king am glad/the king is glad► because you have caused me/him to be strong. ◄I rejoice/he rejoices► greatly because you have rescued me/him from my/his enemies.
WEB (US) [21:1] The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
WEB (UK) [21:1] The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!
Psa 20Psalmii 20НРП