ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Ты исполнил то, чего желало его сердце,

и мольбы его не отверг. ПаузаПс 144:19

Psalmii 20:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Заокская (Кулаков) Желание сердца его Ты исполнил, не пренебрег просьбой, что была на устах его.
ВП Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
СП (БЛ) Исполнением желаний его Ты наградил, и прошения уст его Ты не отверг. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Жела́нїе се́рдца є҆гѡ̀ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, и҆ хотѣ́нїѧ ѹ҆стнꙋ̀ є҆гѡ̀ нѣ́си лиши́лъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Жела́ние се́рдца его́ дал еси́ ему́, и хоте́ния устну́ его́ не́си лиши́л его́.

Română

BS (1914) Că l-ai întâmpinat pre el cu binecuvântările bunătăței; pus-ai pre capul lui cunună de piatră scumpă.

Engleză

KJV (66 books) [21:2] Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
BSB [21:2] You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
Brenton (1851) Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
DRA Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips.
FBV [21:2] You gave him everything he wanted; you didn't hold back anything he asked for.
GNV [21:2] Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.
JPS [21:2] Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. Selah
LSV [21:2] You gave the desire of his heart to him, || And You have not withheld the request of his lips. Selah.
NASB [21:2] You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah NASB 2020
NIV (US) [21:2] You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.
NMV [21:2] youi have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [21:3] Thou hast given him the desire of his lev, and hast not withheld the request of his lips. Selah
T4T [21:2] You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do. (Think about that!)
WEB (US) [21:2] You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Psa 20Psalmii 20НРП