ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Велика его слава из-за побед, что Ты даровал;

Ты возложил на него честь и величие.

Psalmii 20:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Заокская (Кулаков) Славу ему великую помощь Твоя принесла, величием и честью увенчал Ты его.
ВП Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
СП (БЛ) Ты победу ему даровал, велики слава и величие его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ве́лїѧ сла́ва є҆гѡ̀ сп҃се́нїемъ твои́мъ: сла́вꙋ и҆ велелѣ́пїе возложи́ши на него̀.
ЦСЛ (гражд.) Ве́лия сла́ва его́ спасе́нием твои́м: сла́ву и велеле́пие возложи́ши на него́.

Română

BS (1914) Că-i vei dà lui blagoslovenie în veacul veacului; veselì-l-vei pre dânsul întru bucurie, cu fața ta;

Engleză

KJV (66 books) [21:5] His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
ASV [21:5] His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
BSB [21:5] Great is his glory in Your salvation; You bestow on him splendor and majesty.
Brenton (1851) His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
DRA His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.
FBV [21:5] Your victories brought him great glory; you granted him splendor and majesty.
GNV [21:5] His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.
JPS [21:5] His glory is great through Thy salvation; honour and majesty dost Thou lay upon him.
LSV [21:5] Great [is] his glory in Your salvation, || You place splendor and majesty on him.
NASB [21:5] His glory is great through Your salvation, Splendor and majesty You place upon him. NASB 2020
NIV (US) [21:5] Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
NIV (UK) [21:5] Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendour and majesty.
NMV [21:5] His glory [is] great in youri salvation: honour and majesty have youi laid upon him.
OJB [21:6] Gadol is his kavod in Thy Yeshu'ah (salvation); hod v'hadar hast Thou bestowed upon him.
RV [21:5] His glory is great in thy salvation: honour and majesty dost thou lay upon him.
T4T [21:5] ◄I am/He is► greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies; you have made me/him famous.
WEB (US) [21:5] His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
WEB (UK) [21:5] His glory is great in your salvation. You lay honour and majesty on him.
Psa 20Psalmii 20НРП