Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 49
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить;
Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать.
Я — Бог, твой Бог.Пс 80:9
Psalmii 49:7 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
Заокская (Кулаков)
«Слушай, народ Мой, Я говорю, слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство. Я — Бог, твой Бог.
ВП
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исраил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я — Всевышний, твой Бог.
ВП-Т
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исроил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я — Всевышний, твой Бог.
СП (БЛ)
Бог говорит: «Народ Мой, слушай внимательно Мои слова. Израиль, против тебя Я буду говорить, так как Я — Господь, твой Бог.
Engleză
KJV (66 books)
[50:7]
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
ASV
[50:7]
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
BSB
[50:7]
“Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
DRA
Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
FBV [50:7]
“My people, listen to what I have to say. I am bringing charges against you, Israel. I am God, your God!
GNV [50:7]
Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
JPS [50:7]
'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
LSV [50:7]
Hear, O My people, and I speak, || O Israel, and I testify against you, || God—I [am] your God.
NASB [50:7]
¶“Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God. NASB 2020
NIV (US)
[50:7]
“Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
NMV [50:7]
Hear, O my people, and I will speak; O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and I will testify against youi: I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [50:7]
Hear, O My people, and I will speak; O Yisroel, and I will testify against thee; I am Elohim, even Eloheicha.
T4T [50:7]
God says, “My people, listen! You Israeli people, listen, as I, your God, say what you have done that is wrong.
WEB (US)
[50:7]
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.