ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 50

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

„Чуј, мој народе, говорићу,

о, Израиљу, против тебе сведочићу;

ја сам Бог, твој Бог јесам.Пс 81:8

Psalmii 50:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
DK (lat.) Slušaj, narode moj, šta ću ti kazati, Izrailju, šta ću ti javiti. Ja sam Bog, Bog tvoj.
NSP (lat.) „Čuj, moj narode, govoriću, o, Izrailju, protiv tebe svedočiću; ja sam Bog, tvoj Bog jesam.
ССП (ћир.) »Слушај, народе мој, ја ћу говорити, Израеле, против тебе ћу сведочити: Ја сам Бог, твој Бог.
SSP (lat.) »Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, Izraele, protiv tebe ću svedočiti: Ja sam Bog, tvoj Bog.

Engleză

KJV (66 books) Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
ASV Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
BSB “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
Brenton (1851) [49:7] Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
DRA [49:7] Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
FBV “My people, listen to what I have to say. I am bringing charges against you, Israel. I am God, your God!
GNV Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
JPS 'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
LSV Hear, O My people, and I speak, || O Israel, and I testify against you, || God—I [am] your God.
NASB ¶“Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God. NASB 2020
NIV (US) “Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
NMV Hear, O my people, and I will speak; O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and I will testify against youi: I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Hear, O My people, and I will speak; O Yisroel, and I will testify against thee; I am Elohim, even Eloheicha.
T4T God says, “My people, listen! You Israeli people, listen, as I, your God, say what you have done that is wrong.
WEB (US) “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.