PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 50

Psalmii 50:7 în diferite traduceri

Germană

Luther “Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.

ELO (1905) “Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

ELO (modernisiert) „Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will gegen dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

NeÜ "Höre, mein Volk, und lass mich reden! Israel, ich muss dich verwarnen! Ich bin Gott, dein Gott!

Engleză

KJV (66 books) +2 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

ASV +1 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.

BSB +1 “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.

DRA [49:7] Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.

FBV “My people, listen to what I have to say. I am bringing charges against you, Israel. I am God, your God!

GNV Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.

JPS 'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.

LSV Hear, O My people, and I speak, || O Israel, and I testify against you, || God—I [am] your God.

NASB ¶“Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.

NMV Hear, O my people, and I will speak; O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and I will testify against youi: I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Hear, O My people, and I will speak; O Yisroel, and I will testify against thee; I am Elohim, even Eloheicha.

T4T God says, “My people, listen! You Israeli people, listen, as I, your God, say what you have done that is wrong.

WEB (US) +7 “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.