ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 96

Traduceri Comparați

Любящие Господа, ненавидьте зло!

Он хранит души верных Ему

и избавляет их от рук нечестивых.Ам 5:15; Рим 12:9

Psalmii 96:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Заокская (Кулаков) Пусть же любящие Господа ненавидят зло, ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих, избавляет их от рук нечестивцев.
ВП Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
СП (БЛ) Все любящие Бога не приемлют зло, последователей Он Своих спасает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Лю́бѧщїи гдⷭ҇а, ненави́дите ѕла̑ѧ: храни́тъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы прпⷣбныхъ свои́хъ, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи и҆зба́витъ ѧ҆̀.
ЦСЛ (гражд.) Лю́бящии го́спода, ненави́дите зла́я: храни́т госпо́дь ду́шы преподо́бных свои́х, из руки́ гре́шничи изба́вит я.

Engleză

KJV (66 books) [97:10] Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
ASV [97:10] O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
BSB [97:10] Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
Brenton (1851) Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
DRA You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.
FBV [97:10] You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.
GNV [97:10] Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.
JPS [97:10] O ye that love the LORD, hate evil; He preserveth the souls of His saints; He delivered them out of the hand of the wicked.
LSV [97:10] Yöu who love YHWH, hate evil, || He is keeping the souls of His saints, || He delivers them from the hand of the wicked.
NASB [97:10] ¶Hate evil, you who love the Lord, Who watches over the souls of His godly ones; He saves them from the hand of the wicked. NASB 2020
NIV (US) [97:10] Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
NMV [97:10] You2f that love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.
OJB [97:10] Ye that love Hashem, hate rah; He preserveth the nefashot of His chasidim; He delivereth them out of the yad resha'im.
RV [97:10] O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
T4T [97:10] Yahweh loves those who hate what people do that is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked people try to harm them.
WEB (US) [97:10] You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
WEB (UK) [97:10] You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
WMB (US) [97:10] You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his holy ones. He delivers them out of the hand of the wicked.
Psa 96Psalmii 96НРП