РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 10

Romani 10:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер им сведочим да имају ревност за Бога, али не по разуму.

DK (lat.) Jer im svedočim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu.

NSP (lat.) Ja, naime, mogu da im posvedočim da imaju revnosti za Boga, ali bez pravog razumevanja.

ССП (ћир.) Сведочим, наиме, за њих да имају ревности за Бога, али она није заснована на знању.

SSP (lat.) Svedočim, naime, za njih da imaju revnosti za Boga, ali ona nije zasnovana na znanju.

Română

BS (1914) Că mărturisesc lor că dragostea lui Dumnezeu au, ci nu după cunoștință.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

AFINT (Exp US) +1 For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.

AFINT (Lit US) +1 For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.

ASV +1 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

BSB +1 For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

DRA For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

EMTV For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

FBV I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.

GNV For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

LSV for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

NASB For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

NMV For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.

OJB For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.

TCENT I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

T4T I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.

WEB (US) +7 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.