ЗахZec ЗахарияZaharia, главаcapitolul Книга пророка ЗахарииCartea profetului Zaharia, главаcapitolul 2

Zaharia 2:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Заокская (Кулаков) Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур.

ВП +2 Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.

СП (БЛ) И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур.

Română

BS (1914) Și am ridicat ochii mei și am văzut, și iată un bărbat, și în mâna lui funie măsurătoare de pământ.

Engleză

KJV (66 books) +1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NASB Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB [2:5] I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.