SachZec SacharjaZaharia, Kapitelcapitolul Der Prophet SacharjaCartea profetului Zaharia, Kapitelcapitolul 2

Zaharia 2:1 în diferite traduceri

Germană

Luther Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

ELO (modernisiert) [2:5] Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, und eine Messschnur war in seiner Hand.

TKW [2:5] Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

NeÜ [2:5] Dann sah ich einen Mann mit einem Bandmaß in der Hand

Română

BS (1914) Și am ridicat ochii mei și am văzut, și iată un bărbat, și în mâna lui funie măsurătoare de pământ.

Engleză

KJV (66 books) +1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NASB Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB [2:5] I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.