Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 21

Traduceri Comparați

Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni! Psa 145:19

Psalmii 21:1–2 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [20:2–3] 2Pofta inimei lui i-ai dat lui, și de voea buzelor lui, nu l-ai lipsit pre dânsul; 3Că l-ai întâmpinat pre el cu binecuvântările bunătăței; pus-ai pre capul lui cunună de piatră scumpă.

Engleză

KJV (66 books) 1The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! 2Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
ASV 1The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice! 2Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah
BSB 1For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation! 2You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
Brenton (1851) [20:2–3] 2O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. 3Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
DRA [20:2–3] 2In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly. 3Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips.
FBV 1The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious! 2You gave him everything he wanted; you didn't hold back anything he asked for.
GNV 1To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation! 2Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.
JPS 1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult! 2Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. Selah
LSV 1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, the king is joyful in Your strength, || How greatly he rejoices in Your salvation. 2You gave the desire of his heart to him, || And You have not withheld the request of his lips. Selah.
NASB 1Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice! 2You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah NASB 2020
NIV (US) 1The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! 2You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.
NMV 1The king shall joy in youri strength, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in youri salvation how greatly shall he rejoice! 2youi have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [21:2–3] 2Melech shall have simcha in Thy strength, Hashem; and in Thy Yeshu'ah (salvation) how greatly shall he rejoice! 3Thou hast given him the desire of his lev, and hast not withheld the request of his lips. Selah
T4T 1Yahweh, ◄I, your king am glad/the king is glad► because you have caused me/him to be strong. ◄I rejoice/he rejoices► greatly because you have rescued me/him from my/his enemies. 2You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do. (Think about that!)
WEB (US) 1The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation! 2You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
WEB (UK) 1The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation! 2You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.