Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 49

Psalmii 49:1–3 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [48:2–4] ²Pământenii și fiii oamenilor, împreună bogatul și săracul. ³Gura mea va grăì înțelepciune, și cugetul inimei mele pricepere. ⁴Plecà-voiu în pildă urechea mea, deșchide-voiu în psaltire gândul meu.

Engleză

KJV (66 books) +2 ¹Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: ²Both low and high, rich and poor, together. ³My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

ASV +1 ¹Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world, ²Both low and high, Rich and poor together. ³My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world, ²both low and high, rich and poor alike. ³My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

DRA [48:2–4] ²Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world. ³All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together. ⁴My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.

FBV ¹Listen to this, everyone! Pay attention, people of the world— ²whether you are highborn or lowborn, rich or poor! ³For what I say is wise, and my thinking is perceptive.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world, ²As well lowe as hie, both rich and poore. ³My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

JPS ¹For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world, ²Both low and high, rich and poor together. ³My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Hear this, all yöu peoples, || Give ear, all yöu inhabitants of the world. ²Both low and high, together rich and needy. ³My mouth speaks wise things, || And the meditations of my heart [are] things of understanding.

NASB ¹Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world, ²Both low and high, Rich and poor together. ³My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world, ²both low and high, rich and poor alike: ³My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.

NMV ¹Hear this, all [you2f] people; give ear, all [you2f] inhabitants of the world: ²Both low and high, rich and poor, together. ³My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.

OJB [49:2–4] ²Hear this, kol HaAmim; give ear, all ye inhabitants of the cheled (world, duration): ³Bnei Adam and bnei ish, ashir (rich) and evyon (poor) alike, ⁴My mouth shall speak chochmot; and the meditation of my lev tevunot (understanding).

T4T ¹You people of all ethnic groups, listen! You people all over the world, ²important people and unimportant people, rich people and poor people, everyone, listen to what I am saying, ³because what I am thinking is very sensible, and what I say will enable you to become wise!

WEB (US) +7 ¹Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world, ²both low and high, rich and poor together. ³My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.