Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 49

Traduceri Comparați

Sál mannsins er dýrmætari en svo að hún verði keypt fyrir fé. Auður alls heimsins hrekkur ekki til að kaupa einum manni líf og forða honum frá gröfinni.

Psalmii 49:9–10 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [48:10–11] 10Și vor lăsà streinilor bogăția sa și mormânturile lor, casele lor în veac. 11Lăcașurile lor în neam și în neam; numitu-ș’au numele lor pre pământuri.

Engleză

KJV (66 books) 9That he should still live for ever, and not see corruption. 10For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
ASV 9That he should still live alway, That he should not see corruption. 10For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
BSB 9that he should live on forever and not see decay. 10For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.
Brenton (1851) [48:10–11] 10and live to the end, so that he should not see corruption. 11When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
DRA [48:10–11] 10And shall still live unto the end. 11He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
FBV 9that they could live forever and not face the grave. 10Everyone knows that the wise die, those who are foolish and stupid too, leaving what they have to the next generation.
GNV 9That he may liue still for euer, and not see the graue. 10For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, and leaue their riches for others.
JPS 9That he should still live alway, that he should not see the pit. 10For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
LSV 9And still he lives forever, || He does not see the pit. 10For he sees wise men die, || Together the foolish and brutish perish, || And have left their wealth to others.
NASB 9That he might live on eternally, That he might not undergo decay. 10¶For he sees that even wise people die; The foolish and the stupid alike perish And leave their wealth to others. NASB 2020
NIV (US) 9so that they should live on forever and not see decay. 10For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
NIV (UK) 9so that they should live on for ever and not see decay. 10For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
NMV 9That he should still live forever, [and] not see corruption. 10For he sees [that] wise men die, likewise the fool and the “stupid as a beast” person perish, and leave their wealth to others.
OJB [49:10–11] 10That he should live on lanetzach, and not see shachat (corruption, decay, the pit). 11For he seeth that chachamim die, likewise the kesil (foolish) and the ba'ar (brutish, senseless person, dolt) perish, and leave their chayil (wealth) to others.
RV 9That he should still live alway, that he should not see corruption. 10For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
T4T 9with the result that he will live forever and never die and be buried! 10We see that foolish and stupid people die, but we see that wise people also die; they all leave their wealth, and others inherit it.
WEB (US) 9that he should live on forever, that he should not see corruption. 10For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.