Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 53
Psalmii 53:1–2 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
1The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. 2God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
ASV
1The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good. 2God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
BSB
1For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good. 2God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.
DRA [52:2–3]
2They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good. 3God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.
FBV
1Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good. 2God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.
GNV
1To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good. 2God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.
JPS
1For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good. 2God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.
LSV
1TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good. 2God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.
NASB
1The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. 2God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020
NIV (US)
1The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good. 2God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
NMV
1The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good. 2God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [53:2–3]
2The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov. 3Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.
T4T
1Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right. 2God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.
WEB (US)
1The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good. 2God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.