ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 4

Ecclesiastul 4:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.

DK (lat.) I ako bi ko nadjačao jednog, dvojica će mu odoleti; i trostruka vrpca ne kida se lako.

NSP (lat.) I ako neko nadvlada jednoga, dvojica mogu tog da nadvladaju. Tek, trostruko se uže ne iskida brzo.

ССП (ћир.) Једнога је лако савладати, а двојица се могу одупрети. И уже од три струка није лако прекинути.

SSP (lat.) Jednoga je lako savladati, a dvojica se mogu odupreti. I uže od tri struka nije lako prekinuti.

Română

BS (1914) Și de se va sculà asupra lui unul, cei doi vor stà asupra aceluia, și funiea cea întreită nu curând se rupe.

Engleză

KJV (66 books) +3 And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

ASV +2 And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

BSB +1 And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.

DRA And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.

FBV Someone fighting against one other person may win, but not if they are fighting against two. A cord made of three strands can't be torn apart quickly.

GNV And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.

LSV And if the one strengthens himself, the two stand against him; and the threefold cord is not quickly broken.

NASB And if one can overpower him who is alone, two can resist him. A cord of three strands is not quickly torn apart. NASB 2020

NIV (US) +1 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

OJB Though echad may be overpowered, shnayim shall withstand him; and a khoot hameshulash (threefold cord) is not quickly broken.

T4T Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person, but two people can help each other and ◄resist/defend themselves against► someone who attacks them. Three people can defend themselves even more easily, like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.

WEB (US) +7 If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.