ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 4

Ecclesiastul 4:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.

DK (lat.) Bolje je dete ubogo, a mudro nego car star, a bezuman, koji se već ne zna poučiti.

NSP (lat.) Bolji je siromašan, a mudar mladić, od budalastog i ostarelog cara što se više ne da savetovati.

ССП (ћир.) Бољи је сиромашан а мудар младић, него стар а безуман цар који више не прихвата савет.

SSP (lat.) Bolji je siromašan a mudar mladić, nego star a bezuman car koji više ne prihvata savet.

Română

BS (1914) Mai bun este pruncul sărac și înțelept, decât împăratul bătrân și fără de minte, carele mai mult nu știe purtà grije.

Engleză

KJV (66 books) +3 Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

ASV +1 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

BSB +1 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

DRA Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.

FBV A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.

GNV Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

JPS Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

LSV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.

NASB A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction— NASB 2020

NIV (US) +1 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

OJB Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.

T4T A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.

WEB (US) +7 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.