4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 10

Numerii 10:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.

DK (lat.) A kad zatrubite drugi put potresajući, onda neka se kreće logor koji je na jugu; potresajući neka se trubi kad treba da pođu.

NSP (lat.) Kad gromko zatrubite po drugi put, neka krenu tabori na jugu. Neka gromko zatrube kad god tabor kreće.

ССП (ћир.) Када се други пут зачује завијајуће трубљење, нека крену табори на југу. Завијајуће трубљење биће знак за покрет.

SSP (lat.) Kada se drugi put začuje zavijajuće trubljenje, neka krenu tabori na jugu. Zavijajuće trubljenje biće znak za pokret.

Română

BS (1914) Și când veți da al doilea semn din trâmbiță, vor purcede taberile cele ce sunt tăbărîte către miazăzi. Și când veți da al treilea semn din trâmbiță, vor purcede taberile cele ce sunt tăbărîte către apus. Și când veți da al patrulea semn din trâmbiță, vor purcede taberile cele ce sunt tăbărîte către miazănoapte, cu semn de trâmbiță vor purcede.

Engleză

KJV (66 books) +1 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

KJV (Cambridge) When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

ASV +1 And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

BSB +1 When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.

DRA And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.

FBV When you blow the trumpet loudly the second time, the camps on the south side are to march out. That's their signal to start moving.

GNV If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shall march: for they shall blowe an alarme when they remoue.

JPS And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall set forward; they shall blow an alarm for their journeys.

LSV And yöu have blown—a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; they blow a shout for their journeys.

NASB Then when you sound an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be sounded for them to break camp. NASB 2020

NIV (US) +1 At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.

NMV When you2f blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

OJB When ye sound a teruah the second time, then the machanot that camp on the south shall set out; they shall sound a teruah for their settings out.

Onkelos (Etheridge) and when you blow with the second alarm, the hosts that encamp southward shall go on; an alarm shall they blow for their journeys.

T4T When the trumpets are blown loudly the second time, the tribes that are to the south should start to travel. The loud blasts on the trumpet will signal that they should start to travel.

WEB (US) +7 When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.