При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 3
Altă scriere: latinica
Вреднија је од драгуља
и равна јој нису сва уживања твоја.
Pildele 3:15 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
DK (lat.)
Skuplja je od dragog kamenja, i šta je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednačiti s njom.
NSP (lat.)
Vrednija je od dragulja i ravna joj nisu sva uživanja tvoja.
ССП (ћир.)
она је од рубина драгоценија; шта год да пожелиш, није јој равно.
SSP (lat.)
ona je od rubina dragocenija; šta god da poželiš, nije joj ravno.
Română
BS (1914)
Că mai scumpă este decât pietrile cele de mult preț, nu stă ei nimic împrotivă ce este rău, cunoscută este tuturor celor ce se apropie de ea, și tot ce este scump nu este ei vrednic.
Engleză
KJV (66 books)
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
ASV
She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
DRA
She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her.
FBV
She is more valuable than rubies—everything you could ever want just doesn't compare!
GNV
It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.
LSV
She [is] precious above rubies, || And all your pleasures are not comparable to her.
NMV
She [is] more precious than rubies: and all the things youi can desire are not to be compared unto her.
OJB
She is more precious than peninim (pearls); and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
T4T
Being wise is more precious than ◄jewels/precious stones►; there is nothing that you could desire that would be as valuable as wisdom.
WEB (US)
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.