При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 3
Altă scriere: latinica
Pildele 3:16 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
DK (lat.)
Dug život u desnici joj je, a u levici bogatstvo i slava.
NSP (lat.)
U desnici njenoj je dugi život, a u njenoj levici su bogatstvo i ugled.
ССП (ћир.)
У десној руци јој је дуг живот, у левој богатство и част.
SSP (lat.)
U desnoj ruci joj je dug život, u levoj bogatstvo i čast.
Română
BS (1914)
Lungimea zilelor și anii vieții sunt în dreapta ei, și în stânga ei bogăție și mărire, și din gura ei iese dreptatea; legea și mila pre limbă le poartă.
Engleză
KJV (66 books)
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
ASV
Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
DRA
Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory.
FBV
She offers long life in one hand, and riches and honor in the other.
GNV
Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.
JPS
Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
LSV
Length of days [is] in her right hand, || In her left [are] wealth and honor.
NIV (UK)
Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
OJB
Orekh yamim is in her right hand; and in her left hand osher and kavod.
RV
Length of days is in her right had; in her left hand are riches and honour.
T4T
On the one hand, wisdom [PRS] enables you to live a long life, and on the other hand, wisdom enables you to become rich and to be honored.