РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 3

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Наиме, нико се пред Богом не може оправдати вршењем онога што Закон захтева, јер Закон само доводи човека до сазнања да је грешан.Рим 7:7; Гал 2:16

Romani 3:20 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
DK (lat.) jer se delima zakona ni jedno telo neće opravdati pred Njim; jer kroz zakon dolazi poznanje greha.
NSP (lat.) Naime, niko se pred Bogom ne može opravdati vršenjem onoga što Zakon zahteva, jer Zakon samo dovodi čoveka do saznanja da je grešan.
ССП (ћир.) Стога се пред њим нико неће оправдати делима Закона, јер посредством Закона долази само спознање греха.
SSP (lat.) Stoga se pred njim niko neće opravdati delima Zakona, jer posredstvom Zakona dolazi samo spoznanje greha.

Română

BS (1914) Pentrucă din faptele legei nu se va îndreptà nici un trup înaintea lui; că prin lege este cunoștința păcatului.

Engleză

KJV (66 books) Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
AFINT (Exp US) Therefore, on the basis of performing works prescribed by the Law, no human being will be justified or declared righteous and acceptable before God, for the true function of the Law is to bring full awareness and deep knowledge of sin, not to provide salvation.
AFINT (Lit US) Therefore, by the works of the Law, no flesh will be justified before Him, for through the Law comes the knowledge of sin.
ASV because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
BSB Therefore no one will be justified in His sight by works of the law. For the law merely brings awareness of sin.
DRA Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
EMTV Therefore by works of the law no flesh shall be justified in His sight, for through the law comes the knowledge of sin.
FBV For no one is made right before God by doing what the law requires. The law only helps us recognize what sin really is.
GNV Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.
LSV for this reason by works of law will no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
NASB because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin. NASB 2020
NIV (US) Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
OJB For by [depending on] ma'asim of gezetz shall KOL CHAI LO YITZDAK (all living not be justified), for through the gezetz (law) comes Da'as HaChet (knowledge of sin).
TCENT For by the works of the law no flesh will be justified in his sight, for through the law comes knowledge of sin.
T4T It is not because people have done the things that God’s laws require that God will ◄erase the record of their sins/declare them no longer guilty for sin►, because no one has done those things completely. In fact, the result of our knowing God’s laws is that we know clearly that we have sinned (OR, are sinful).
WEB (US) Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.