Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 3
Romani 3:20 în diferite traduceri
Germană
Luther
darum daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
ELO (1905)
Darum, aus Gesetzeswerken wird kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden; denn durch Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
NeÜ
Denn durch das Halten von Geboten wird kein Mensch vor Gott gerecht. Das Gesetz führt nur dazu, dass man seine Sünde erkennt.
Română
BS (1914)
Pentrucă din faptele legei nu se va îndreptà nici un trup înaintea lui; că prin lege este cunoștința păcatului.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
AFINT (Exp US)
Therefore, on the basis of performing works prescribed by the Law, no human being will be justified or declared righteous and acceptable before God, for the true function of the Law is to bring full awareness and deep knowledge of sin, not to provide salvation.
AFINT (Lit US)
Therefore, by the works of the Law, no flesh will be justified before Him, for through the Law comes the knowledge of sin.
ASV
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
BSB
Therefore no one will be justified in His sight by works of the law. For the law merely brings awareness of sin.
DRA
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
EMTV
Therefore by works of the law no flesh shall be justified in His sight, for through the law comes the knowledge of sin.
FBV
For no one is made right before God by doing what the law requires. The law only helps us recognize what sin really is.
GNV
Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.
LSV
for this reason by works of law will no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
NASB
because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin. NASB 2020
NIV (US)
Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
OJB
For by [depending on] ma'asim of gezetz shall KOL CHAI LO YITZDAK (all living not be justified), for through the gezetz (law) comes Da'as HaChet (knowledge of sin).
TCENT
For by the works of the law no flesh will be justified in his sight, for through the law comes knowledge of sin.
T4T
It is not because people have done the things that God’s laws require that God will ◄erase the record of their sins/declare them no longer guilty for sin►, because no one has done those things completely. In fact, the result of our knowing God’s laws is that we know clearly that we have sinned (OR, are sinful).
WEB (US)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.