罗 罗马书, 章 罗马书, 章 3
Romani 3:20 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为无人能够靠遵行律法被上帝称为义人，律法的本意是要使人知罪。
當代譯本 (繁)
因為無人能夠靠遵行律法被上帝稱為義人，律法的本意是要使人知罪。
标准译本 (简)
因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
標準譯本 (繁)
因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
现代标点和合本 (简)
所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
現代標點和合本 (繁)
所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
普通话本
因为没有人能通过遵守律法而得到上帝的认可，律法只显示出我们的罪。
Română
BS (1914)
Pentrucă din faptele legei nu se va îndreptà nici un trup înaintea lui; că prin lege este cunoștința păcatului.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
AFINT (Exp US)
Therefore, on the basis of performing works prescribed by the Law, no human being will be justified or declared righteous and acceptable before God, for the true function of the Law is to bring full awareness and deep knowledge of sin, not to provide salvation.
AFINT (Lit US)
Therefore, by the works of the Law, no flesh will be justified before Him, for through the Law comes the knowledge of sin.
ASV
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
BSB
Therefore no one will be justified in His sight by works of the law. For the law merely brings awareness of sin.
DRA
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
EMTV
Therefore by works of the law no flesh shall be justified in His sight, for through the law comes the knowledge of sin.
FBV
For no one is made right before God by doing what the law requires. The law only helps us recognize what sin really is.
GNV
Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.
LSV
for this reason by works of law will no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
NASB
because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin. NASB 2020
NIV (US)
Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
OJB
For by [depending on] ma'asim of gezetz shall KOL CHAI LO YITZDAK (all living not be justified), for through the gezetz (law) comes Da'as HaChet (knowledge of sin).
TCENT
For by the works of the law no flesh will be justified in his sight, for through the law comes knowledge of sin.
T4T
It is not because people have done the things that God’s laws require that God will ◄erase the record of their sins/declare them no longer guilty for sin►, because no one has done those things completely. In fact, the result of our knowing God’s laws is that we know clearly that we have sinned (OR, are sinful).
WEB (US)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.