МтMat МатвіяMatei, розділcapitolul Євангеліє від св. МатвіяEvanghelia după Matei, розділcapitolul 2

Matei 2:10 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи.

УСП Коли мудреці побачили те, велика радість охопила їх.

Română

BS (1914) Iar ei văzând steaua s’au bucurat cu bucurie mare foarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

AFINT (Exp US) +1 Now, when they saw the star positioned over the location, they rejoiced profoundly with exceedingly great joy.

AFINT (Lit US) +1 Now, when they saw the star, they rejoiced profoundly with great joy.

ASV +1 And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

BSB +1 When they saw the star, they rejoiced with great delight.

DRA And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

EMTV And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

FBV When they saw the star they couldn't contain their happiness!

GNV And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

LSV And having seen the star, they rejoiced with exceedingly great joy,

NASB When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. NASB 2020

NIV (US) +1 When they saw the star, they were overjoyed.

NMV +9 When they saw the star they rejoiced with exceedingly great joy.

OJB When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).

T4T When they saw the star, they rejoiced greatly and followed it.