2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 3
Povahové rysy zdánlivých křesťanů
Lidé budou sobečtí a chamtiví, domýšliví a chlubiví, budou se Bohu vysmívat a pohrdat rodiči, budou nevděční a bezbožní, bezcitní a nesmířliví. Budou si libovat ve lži a pomluvách, v hrubosti, krutosti
2 Timotei 3:2–3 în diferite traduceri
Cehă
B21
2Lidé budou milovat jen sami sebe a své peníze; budou vychloubační, arogantní, urážliví, vzpurní k rodičům, nevděční, bezbožní, 3bezcitní, nesmiřitelní, pomlouvační, nevázaní, bezuzdní, nepřátelé dobra,
BKR
2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní, 3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,
Română
BS (1914)
2Că vor fi oamenii iubitori de sine, iubitori de argint, măreți, trufași, hulitori, de părinți neascultători, nemulțămitori, necurați. 3Fără de dragoste, neprimitori de pace, clevetitori, neînfrânați, nedumesnici, neiubitori de bine,
Engleză
KJV (66 books)
2For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
AFINT (Exp US)
2For people will be entirely absorbed in love for themselves and obsessed with accumulating wealth, they will be characterized by arrogant boasting and haughty pride, they will engage in blasphemous speech and slander, they will show rebellious disobedience toward their parents, they will lack gratitude, and they will have no regard for what is holy. 3They will be devoid of natural family affection, they will refuse to make peace or reach agreements, they will spread false and slanderous accusations, they will have no ability to exercise self-control, they will be savage and cruel in disposition, and they will hate what is morally good.
AFINT (Exp UK)
2For people will be entirely absorbed in love for themselves and obsessed with accumulating wealth, they will be characterised by arrogant boasting and haughty pride, they will engage in blasphemous speech and slander, they will show rebellious disobedience toward their parents, they will lack gratitude, and they will have no regard for what is holy. 3They will be devoid of natural family affection, they will refuse to make peace or reach agreements, they will spread false and slanderous accusations, they will have no ability to exercise self-control, they will be savage and cruel in disposition, and they will hate what is morally good.
AFINT (Lit US)
2for men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, slanderers, disobedient to parents, ungrateful, unholy, 3devoid of affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, savage, without love of good,
ASV
2For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
BSB
2For men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 3unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,
DRA
2Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, 3Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,
EMTV
2For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, not loving what is good,
FBV
2People will love themselves and love money. They will be boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and without God in their lives. 3Heartless and unforgiving, they'll commit slander and have no self-control. Brutal people who hate what's good,
GNV
2For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy, 3Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,
LSV
2for men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, slanderous, disobedient to parents, unthankful, unkind, 3without natural affection, implacable, false accusers, without control, barbaric, not lovers of those who are good,
NASB
2For people will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, slanderers, disobedient to parents, ungrateful, unholy, 3unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good, NASB 2020
NIV (US)
2People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 3without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
NMV
2For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent (without self-control; unbridled), fierce, despisers of those that are good,
OJB
2For Bnei Adam will be in love with self, ohavei kesef (lovers of money), ga'avtanim (proud boasters), speakers of lashon hora, disobedient to horim (parents), without hakarat todah (gratitude), without kedushah, 3Without ahavah, unforgiving and irreconcilable, without shlitah atzmi (self-control), bestial, son'ei HaTov (haters of the Good),
TCENT
2For people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemous, disobedient to parents, ungrateful, unholy, 3without natural affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, brutal, having no love for what is good,
T4T
2This is because such evil people will be habitually loving themselves and loving money. They will habitually boast about themselves, they will be proud, and will often say bad things about others. They will disobey their parents. They will not be thankful, nor will they respect anything that is good. 3They will not even love their own family, nor agree with anybody (OR, they never forgive anyone). They will tell lies about people. They will not control what they say and do, nor allow anyone to control them. They will not love anything that is good.
WEB (US)
2For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,