2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 3

2 Timotei 3:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

SNC [3:2–3] Lidé budou sobečtí a chamtiví, domýšliví a chlubiví, budou se Bohu vysmívat a pohrdat rodiči, budou nevděční a bezbožní, bezcitní a nesmířliví. Budou si libovat ve lži a pomluvách, v hrubosti, krutosti

Română

BS (1914) Fără de dragoste, neprimitori de pace, clevetitori, neînfrânați, nedumesnici, neiubitori de bine,

Engleză

KJV (66 books) +2 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

AFINT (Exp US) +1 They will be devoid of natural family affection, they will refuse to make peace or reach agreements, they will spread false and slanderous accusations, they will have no ability to exercise self-control, they will be savage and cruel in disposition, and they will hate what is morally good.

AFINT (Lit US) +1 devoid of affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, savage, without love of good,

ASV +1 without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

BSB +1 unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,

DRA Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,

EMTV unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, not loving what is good,

FBV Heartless and unforgiving, they'll commit slander and have no self-control. Brutal people who hate what's good,

GNV Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

LSV without natural affection, implacable, false accusers, without control, barbaric, not lovers of those who are good,

NASB unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good, NASB 2020

NIV (US) +1 without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,

NMV Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent (without self-control; unbridled), fierce, despisers of those that are good,

OJB Without ahavah, unforgiving and irreconcilable, without shlitah atzmi (self-control), bestial, son'ei HaTov (haters of the Good),

TCENT without natural affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, brutal, having no love for what is good,

T4T They will not even love their own family, nor agree with anybody (OR, they never forgive anyone). They will tell lies about people. They will not control what they say and do, nor allow anyone to control them. They will not love anything that is good.

WEB (US) +7 without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,