提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 3

2 Timotei 3:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、

當代譯本 (繁) 冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、

标准译本 (简) 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、

標準譯本 (繁) 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、

现代标点和合本 (简) 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，

現代標點和合本 (繁) 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，

普通话本 不互爱，不宽恕人，造谣诽谤，缺乏自制，野蛮，嫉善如仇。

Română

BS (1914) Fără de dragoste, neprimitori de pace, clevetitori, neînfrânați, nedumesnici, neiubitori de bine,

Engleză

KJV (66 books) +2 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

AFINT (Exp US) +1 They will be devoid of natural family affection, they will refuse to make peace or reach agreements, they will spread false and slanderous accusations, they will have no ability to exercise self-control, they will be savage and cruel in disposition, and they will hate what is morally good.

AFINT (Lit US) +1 devoid of affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, savage, without love of good,

ASV +1 without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

BSB +1 unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,

DRA Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,

EMTV unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, not loving what is good,

FBV Heartless and unforgiving, they'll commit slander and have no self-control. Brutal people who hate what's good,

GNV Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

LSV without natural affection, implacable, false accusers, without control, barbaric, not lovers of those who are good,

NASB unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good, NASB 2020

NIV (US) +1 without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,

NMV Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent (without self-control; unbridled), fierce, despisers of those that are good,

OJB Without ahavah, unforgiving and irreconcilable, without shlitah atzmi (self-control), bestial, son'ei HaTov (haters of the Good),

TCENT without natural affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, brutal, having no love for what is good,

T4T They will not even love their own family, nor agree with anybody (OR, they never forgive anyone). They will tell lies about people. They will not control what they say and do, nor allow anyone to control them. They will not love anything that is good.

WEB (US) +7 without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,