Heb ŽidůmEvrei, kapitolacapitolul List ŽidůmEpistola către Evrei, kapitolacapitolul 10

Evrei 10:5–6 în diferite traduceri

Cehă

B21 ⁵A proto Kristus, když přichází na svět, říká: „Oběti ani dary sis nepřál, místo toho jsi mi tělo připravil; ⁶zápaly a oběti za hřích neoblíbil sis.

BKR ⁵Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil. ⁶Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil.

Română

BS (1914) ⁵Pentru aceea intrând în lume, zice: jertfa și prinosul n’ai voit, iar trupul mi-ai săvârșit; ⁶Arderile de tot și pentru păcat n’ai voit.

Engleză

KJV (66 books) +2 ⁵Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: ⁶In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

AFINT (Exp US) +1 ⁵Therefore, entering the world, He states, “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me. ⁶In burnt offerings and sin offerings You took no pleasure.

AFINT (Lit US) +1 ⁵Therefore, when He came into the world, He said, “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me; ⁶In whole burnt offerings and offerings for sin, You were not pleased.

ASV +1 ⁵Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me; ⁶In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:

BSB +1 ⁵Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me. ⁶In burnt offerings and sin offerings You took no delight.

DRA ⁵Wherefore when he cometh into the world, he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me: ⁶Holocausts for sin did not please thee.

EMTV ⁵Therefore, when He entered into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You have prepared for Me. ⁶In burnt offerings and sacrifices for sin You had no pleasure.

FBV ⁵That's why when Christ came into the world he said, “You didn't want sacrifices or offerings, but you did prepare a body for me. ⁶Burnt offerings and sacrifices for sin gave you no pleasure.

GNV ⁵Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me. ⁶In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure.

LSV ⁵For this reason, coming into the world, He says, “Sacrifice and offering You did not will, and a body You prepared for Me; ⁶in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, You did not delight.

NASB ⁵Therefore, when He comes into the world, He says, “You have not desired sacrifice and offering, But You have prepared a body for Me; ⁶You have not taken pleasure in whole burnt offerings and offerings for sin. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵Therefore, when Christ came into the world, he said: “Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; ⁶with burnt offerings and sin offerings you were not pleased.

NMV ⁵For what reason when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering youi would not, but a body have youi prepared me: ⁶In burnt offerings and [sacrifices] for sin youi have had no pleasure.

OJB ⁵Therefore, when he comes into the Olam Hazeh, he says ZEVACH UMINCHAH LO CHAFATZTA (sacrifice and offering You did not desire), but a body you prepared for me; ⁶OLAH V'CHATA'AH LO SH'ALTA (Burnt offering and sin offering you have not desired).

TCENT ⁵Therefore, when Christ came into the world, he said, “Sacrifice and offering yoʋ did not desire, but a body yoʋ prepared for me; ⁶in whole burnt offerings and sin offerings yoʋ took no pleasure.

T4T ⁵So, as Christ was coming into the world, he spoke to his Father about offering himself as a sacrifice for people’s sin. The Psalmist wrote this that Christ said: It is not sacrifices and offerings that you (sg) have wanted, but you have prepared for me a body to serve you. ⁶Animals that are completely burned up as sacrifices have not pleased you, and other sacrifices that atone for those who have sinned have not pleased you.

WEB (US) +7 ⁵Therefore when he comes into the world, he says, “You didn’t desire sacrifice and offering, but you prepared a body for me. ⁶You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.