ЛевLev ЛевитLeviticul, главаcapitolul Третья книга Моисеева. ЛевитCartea a treia a lui Moise: Leviticul, главаcapitolul 20

Traduceri Comparați

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш.Лев 11:44; Лев 19:2; 1Петр 1:15

Leviticul 20:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, [свят].
РСП (юбил.) Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш.
НРП Освящайтесь и будьте святы, потому что Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков) Освящайтесь, удаляясь от идолопоклонства, и живите свято, ведь Я — Господь, Бог ваш.
ВП Освящайтесь и будьте святы, потому что Я — Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ) Будьте святы, потому что Я — свят! Я — Господь, Бог ваш.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бꙋ́дете свѧ́ти, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ст҃ъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) И бу́дете свя́ти, я́ко аз свят госпо́дь бог ваш.

Română

BS (1914) Și veți fi sfinți, că sfânt sunt eu Domnul Dumnezeul vostru.

Engleză

KJV (66 books) Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
ASV Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.
BSB Consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am the LORD your God.
Brenton (1851) And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
DRA Sanctify yourselves, and be ye holy because I am the Lord your God.
FBV So dedicate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
GNV Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lord your God.
LSV And yöu have sanctified yourselves, and yöu have been holy, for I [am] yöur God YHWH;
NASB You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
NMV Sanctify (make holy; set apart for God’s use) yourselves therefore, and be you2f holy: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Consecrate yourselves as kodesh, therefore, and be ye kedoshim: for I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) But you shall be sanctified, and be holy; for I am your God.
T4T ‘Set yourselves apart and be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.
WEB (US) “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.
WEB (UK) “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God.
Lev 20Leviticul 20РСП