1Co 1 Corinteni, capitolul Epistola întâi către Corinteni, capitolul 12

1 Corinteni 12:21 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

SRGNT +1 Οὐ δύναται δὲ ⸋ὁ⸌ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

TCGNT Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

Română

BS (1914) Și nu poate ochiul să zică mâinei: n’am trebuință de tine; sau iarăș capul picioarelor: n’am trebuință de voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

AFINT (Exp US) +1 The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”

AFINT (Lit US) +1 And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”

ASV +1 And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

BSB +1 The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

DRA And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.

EMTV And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”

FBV The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”

GNV And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

LSV and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”

NASB And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020

NIV (US) +1 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”

NMV And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.

OJB And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”

TCENT The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”

T4T That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”

WEB (US) +7 The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”