Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 9

Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

Faptele Apostolilor 9:33 în diferite traduceri

PT1904 εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

SRGNT Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸉Αἰνέαν ὀνόματι,⸊ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸂κραββάτῳ,⸃ ὃς ἦν παραλελυμένος.

TCGNT Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

BS (1914) Și a aflat acolo pre un om oarecare anume Enea, de opt ani zăcând în pat, care erà slăbănog.

KJV (66 books) And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

KJV (Cambridge) And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

AFINT (Exp US) There he discovered a man named Aeneas who had been confined to a sleeping mat for eight years due to paralysis.

AFINT (Lit US) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralyzed.

AFINT (Lit UK) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralysed.

ASV And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

BSB There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

DRA And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

EMTV And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed.

FBV There he met a man called Aeneas who was paralyzed and had been confined to his bed for eight years.

GNV And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

LSV and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid on a pallet—who was paralytic,

NASB There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. NASB 2020

NIV (US) There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

NIV (UK) There he found a man named Aeneas, who was paralysed and had been bedridden for eight years.

NMV And there he found a certain man named Aeneas [laudable], which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

OJB And there Kefa found a certain ish by the name Aeneas who had been bedridden shmoneh shanim, for he was paralyzed.

RV And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.

TCENT There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been confined to a mat for eight years.

T4T There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas had not been able to get up from his bed for eight years, because he was paralyzed.

WEB (US) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

WEB (UK) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralysed.