徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

在那里他遇见了以尼雅，此人瘫痪在床已经整整八年。

Faptele Apostolilor 9:33 în diferite traduceri

当代译本 (简) 遇见一个瘫痪的人名叫以尼雅，已经卧床八年。

當代譯本 (繁) 遇見一個癱瘓的人名叫以尼雅，已經臥床八年。

标准译本 (简) 在那里，他遇见了一个名叫艾尼亚的人。他是个瘫痪的人，躺在垫子上八年了。

標準譯本 (繁) 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。

现代标点和合本 (简) 遇见一个人名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

現代標點和合本 (繁) 遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

普通话本他在那里遇见一个叫以尼雅的人，此人瘫痪已卧床八年之久。

BS (1914) Și a aflat acolo pre un om oarecare anume Enea, de opt ani zăcând în pat, care erà slăbănog.

KJV (66 books) And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

KJV (Cambridge) And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

AFINT (Exp US) There he discovered a man named Aeneas who had been confined to a sleeping mat for eight years due to paralysis.

AFINT (Lit US) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralyzed.

AFINT (Lit UK) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralysed.

ASV And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

BSB There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

DRA And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

EMTV And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed.

FBV There he met a man called Aeneas who was paralyzed and had been confined to his bed for eight years.

GNV And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

LSV and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid on a pallet—who was paralytic,

NASB There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. NASB 2020

NIV (US) There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

NIV (UK) There he found a man named Aeneas, who was paralysed and had been bedridden for eight years.

NMV And there he found a certain man named Aeneas [laudable], which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

OJB And there Kefa found a certain ish by the name Aeneas who had been bedridden shmoneh shanim, for he was paralyzed.

RV And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.

TCENT There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been confined to a mat for eight years.

T4T There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas had not been able to get up from his bed for eight years, because he was paralyzed.

WEB (US) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

WEB (UK) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralysed.