Hch.Act HechosFaptele Apostolilor, capítulocapitolul Hechos de los ApóstolesFaptele Sfinților Apostoli, capítulocapitolul 9

Traduceri Comparați

Allí conoció a un hombre llamado Eneas, quien era paralítico y había quedado confinado a estar en su cama desde hacía ocho años.

Faptele Apostolilor 9:33 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.
NBV Allí conoció a un tal Eneas, paralítico que hacía ocho años estaba en cama.
BES Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama, porque era paralítico.
PdDpt Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, quien había estado ocho años acostado en una camilla.
PDT Allí conoció a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.

Română

BS (1914) Și a aflat acolo pre un om oarecare anume Enea, de opt ani zăcând în pat, care erà slăbănog.

Engleză

KJV (66 books) And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
KJV (Cambridge) And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
AFINT (Exp US) There he discovered a man named Aeneas who had been confined to a sleeping mat for eight years due to paralysis.
AFINT (Lit US) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralyzed.
AFINT (Lit UK) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralysed.
ASV And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.
BSB There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
DRA And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
EMTV And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed.
FBV There he met a man called Aeneas who was paralyzed and had been confined to his bed for eight years.
GNV And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.
LSV and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid on a pallet—who was paralytic,
NASB There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. NASB 2020
NIV (US) There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
NIV (UK) There he found a man named Aeneas, who was paralysed and had been bedridden for eight years.
NMV And there he found a certain man named Aeneas [laudable], which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
OJB And there Kefa found a certain ish by the name Aeneas who had been bedridden shmoneh shanim, for he was paralyzed.
RV And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.
TCENT There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been confined to a mat for eight years.
T4T There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas had not been able to get up from his bed for eight years, because he was paralyzed.
WEB (US) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.
WEB (UK) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralysed.