Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 8
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. 1Pe 4:13
Romani 8:18 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Că socotesc că nu sunt vrednice pătimirile vremei de acum de a se asemănà cu slava cea viitoare, care va să se descopere întru noi.
Engleză
KJV (66 books)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
AFINT (Exp US)
For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.
AFINT (Lit US)
For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
ASV
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.
BSB
I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
DRA
For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.
EMTV
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.
FBV
Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.
GNV
For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.
LSV
For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;
NASB
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us. NASB 2020
NIV (US)
I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
OJB
For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.
TCENT
I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.
T4T
I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.
WEB (US)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
WEB (UK)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.