JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 9

Isaia 9:10 în diferite traduceri

Germană

Luther [9:11] Denn der HERR wird Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf ausrotten:

ELO (1905) [9:11] Denn Jehova wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:

ELO (modernisiert) Denn der HERR wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:

NeÜ Aber Jahwe wiegelt Rezins Unterfürsten auf, ihre Feinde stachelt er gegen sie an.

Română

BS (1914) [9:11] Și va sfărîmà Dumnezeu pre cei ce se scoală asupra muntelui Sionului și pe vrăjmașii lui va risipì.

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:11] Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

ASV [9:11] Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

BSB +1 [9:11] The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

DRA [9:11] And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:

FBV [9:11] But the Lord has strengthened Rezin's enemies against Israel and has encouraged them.

GNV [9:11] Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.

JPS [9:11] Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies;

LSV [9:11] And YHWH sets the adversaries of Rezin on high above him, || And he joins his enemies together,

NASB [9:11] Therefore the Lord raises superior adversaries against them from Rezin And provokes their enemies, NASB 2020

NIV (US) +1 [9:11] But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.

NMV [9:11] Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall set up the adversaries of Retzin [firm] against him, and join his enemies together;

OJB Therefore Hashem shall strengthen the adversaries of Retzin against him, and spur on his enemies;

RV [9:11] Therefore the LORD shall set up on high against him the adversaries of Rezin, and shall stir up his enemies;

T4T [9:11] But Yahweh brought the armies of Assyria, the enemies of King Rezin of Syria, to fight against Israel and incited other nations to attack Israel.

WEB (US) +1 [9:11] Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

WEB (UK) +5 [9:11] Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,